~ الحلقة الحادية عشر~ لقد كان طلباً مفاجئاً، لذا شكراً لكم جميعاً على المجيء.
أعني أنني مطلّقة دون زوج،
لكن ما الذي فعلتموه مع أزواجكم أنتم؟
لابد أن نهاية أسبوع دون زوجاتهم وأطفالهم هي كالجنة على الأرض بالنسبة لهم.
ما الذي تقولينه؟
عزيزي منزعج لأننا لم نذهب إلى جزيرة (جيجو) لمقابلته.
والد (سو مين) أيضاً. أعتدنا قضاء نهاية الأسبوع معاً.
مع ذلك، لابد أنهم يستريحون بشكل مناسب.
زوجي عاد للتو من جنازة بالأمس، لذا هو على الأرجح نائم.
أمي!
تلك سيارة أبي.
يا إلهي. هل كان من المفترض مجيء والد (مين جون)؟
كلا، لم يقل ذلك.
قلت أنه ذهب إلى جنازة.
لابد أنه متعب. لماذا جاء كل هذه المسافة إلى هنا؟
ما الذي تفعلانه هناك؟
لماذا كانت المدرّسة (كيم) تتسكع في الفناء الخلفي؟
ولماذا وقع السلّم عليها تماماً عندما وصل والد (مين جون)؟
التوقيت مهم لجميع لقاءات القدر.
ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك؟ قال أنه ساعدها لأنها كانت في خطر.
السلّم وقع! جميعكم رأيتم الأمر أيضاً.
مع ذلك، طريقة تقربهما من بعض...
أم (مين جون) ليس النوع الذي يغضب أو يتذمّر بشأن ذلك النوع من الأمور.
مع ذلك، أليست تتصرف بهدوء جداً؟
بمجرد مواجهة الوضع في الواقع، فإن عقلك يفرغ.
تجربتك الشخصية؟
كلا، أظن أن ذلك ما قد يحدث.
هل يمكن أن المدرّسة (كيم) عادة إلى منزل (مين جون) لكي...
دعينا لا نختلق قصصاً.
والد (مين جون) لا يبدو كهذا النوع.
لا تعرفين ما قد يحدث. المظهر الخارجي ليس كل شيء.
أليس لدى الجميع سر واحد على الأقل في حياتهم؟
يا أم (سو مين).
ليس لديك أي شيء مثل هذا؟
لماذا تنادينني أنا؟ لم أفعل أي شيء كهذا.
- أنا آسفة. - لا بأس.
أنت تغادرين لأنك لا تشعرين على ما يرام.
لماذا قد تشعرِ بالأسف؟
أخشى أنني أفسد المزاج
بالمغادرة وسط الرحلة.
كلا.
شكراً لك على المجيء هنا في يوم إجازتك.
الوضع حالياً...
قد يُساء فهمه بسهولة.
هل كنت سوف أطلب منك العودة
دون ذلك القدر من الثقة حتى؟
عندما أبدأ بالعمل مجدداً،
سوف تقضين وقت أكثر مع (مين جون) منّي.
إنني بحاجة للوثوق بك.
غادري بسرعة قبل أن يتأخّر الوقت.
لدي أمر أشعر بالفضول حياله.
تفضلي.
سوف تغادرين الآن؟
هل تأذيت؟
قالت أنها لا تشعر على ما يرام.
فهمت.
كوني حذرة أثناء عودتك.
أيتها المدرّسة.
قلت أنه لديك أمر لتسألينه.
إنه لا شيء.
سوف أسأل في المرة القادمة.
ما الذي تفعلينه هناك؟
ما الذي تفعلينه بالخروج؟ الجبال قد تكون خطيرة.
قمت بأمر خطير.
إنني بحاجة لفيديو أختي في يوم اختفائها.
لا يهم إن كان ذلك من المستشفى أو لا.
طالما يمكنني تميزها.
هل هناك أي طريقة لفعل ذلك؟
أنا بحاجة للعثور عليه.
هناك أمر يجب أن أتحقق منه.
يا أم (مين جون).
هل أنت حقاً لا تمانعين ما حدث؟
لو كنت أنا لشعرت بالسوء حقاً.
أنت بحاجة لهذا القدر من الثقة على الأقل.
إنهما زوجي ومدرّسة ابني.
لم أشك إطلاقاً بعزيزي.
كيف يمكنك العيش معهم دون ثقة؟
ذلك مجهد فقط للشخص الذي لا يثق.
يا إلهي. قلت أن هكذا تمّ خيانتك ثم تطلّقت.
نعم.
أنت محقة.
إذا وثقت بشخص بشكل مبالغ،
فإنك تحصل على الكثير من الألم بالمقابل.
يا أم (مين جون).
لم تشك إطلاقاً بزوجك سابقاً؟
هو بحاجة لكي يتصرّف بشكل مريب لكي أشكّ به.
لا أظن أنه فعل ذلك بعد إطلاقاً.
لا يمكنني الوثوق بالمدرّسة (كيم).
إنها ليست مدرّسة (سو مين). لماذا أنت بحاجة للوثوق بها؟
من المزعج وحسب مراقبة ذلك من الجانب.
عليها فقط قول الأمر.
عليها مجرد الإفصاح بوضوح عمّا تريده.
إنها ثملة.
يبدو وكأنه...
كان لديها شيء لتقوله هذه الأيام.
قول ماذا؟
لست متأكدة.
يبدو أنها مترددة.
ليس وكأنني أستطيع سؤالها أولاً
إذا كان ذلك لا يخصّ (مين جون).
إذا كان أمراً تريد قوله لكنها لا تستطيع...
فذلك يعني أنها تتوق لقوله.
ما الذي قد تقوله عدا عن أمر بشأن (مين جون)؟
ليس وكأنها سوف تثرثر بشأننا مع أم (مين جون).
إنها تعرف أننا جميعاً مقربون للغاية.
وأنت لست النوع الذي قد يستمع لذلك الحديث على أي حال. صحيح؟
[ دليل حالة الطوارئ ]
[ المدرّسة (كيم) ]
نعم أيتها المدرّسة.
أنا آسفة.
لا أشعر على ما يرام اليوم.
حالك ليس سيئاً جداً، أليس كذلك؟
[ شقق (روز) ]
رجاءً.
لقد مضت سنة منذ أن انتقلت صاحبة شقة 802.
كيف يمكن أن يزال لدينا شريط كاميرات المراقبة؟
ألا توجد طريقة للحصول عليه حقاً؟
حتى لو جاءت الشرطة وبحثوا، سيكون من الصعب العثور على شريط ألتقط قبل سنة.
إذا ظهر أي شيء، فرجاءً تواصل معي.
بالتأكيد، سأفعل ذلك.
يا إلهي، من يحتفظ بتسجيل ألتقط قبل سنة؟
عملية الانتقال لشقة 801 للأسبوع القادم.
المالك قال أنه ترك بعض المستندات هنا.
ها هي.
كان يجدر بي محوه شخصياً من هاتف المدرّسة (كيم) عندما ذهبنا للتخييم.
لم تتلقي على أي رسائل بعد الصورة، صحيح؟
ليس بعد، لكن ماذا تظن أنها تريد؟
إذا كانت تريد المال، فعليها قول ذلك وحسب!
هل أفضحها وحسب؟
بالطبع لا. من الأفضل ألا نستفزها.
حتى لو صادفتها، لا تذعري ولا تتجنبيها.
للوقت الراهن، هل هناك أي طريقة للتحقق سواء كانت المدرّسة (كيم) أرسلت الصور بالتأكيد؟
هناك طريقة. سوف أنظر في الأمر بسرعة.
لكن إذا فُضح الأمر، سيكون ذلك مشكلة بالنسبة لي أيضاً.
كان من الصعب عليّ الحصول على وظيفة المدرّب.
آسفة، هذا بسببي.
كيف نكتشف من ارسل الصور؟
سيكون من الصعب أن أتتبّع الأمر بنفسي.
نحن بحاجة لمساعدة خبير.
وذلك سيكون مكلّفاً جداً.
لا تقلق بشأن ذلك. حوال كم؟
العمل التحضيري الأولي هو...
لقد أحضرت ما يكفي لذلك القدر.
لا تشعري بالأسف، هذه مسؤوليتي أيضاً.
إنها هنا!
المدرّسة (كيم)!
سوف أغادر أولاً!
أنت اختبئ أيضاً!
♫ الناس العديدين الذي من حولك ♫
كان يبدو مهماً.
لا تقلقي جداً.
سوف أنظر في الأمر بأسرع وقت ممكن.
♫ تحاول ألا تدعني أسمع أي شيء لكن ♫
بأبطأ... وقت ممكن.
يا إلهي.
هل تتذكرين كيف كانت تبدو تلك المريضة؟
بنفسجي.
أتذكّر لون ملابسها، لكن لماذا تسألين فجأة؟
هناك أمر أنا بحاجة للتحقق منه.
لا يهم إذا كانت تسجيل من الاستقبال أو مدخل المستشفى أو الردهة.
أنا فقط بحاجة للتحقق من مظهرها ذلك اليوم.
كان هناك أعمال تبديل كاميرات المراقبة في ذلك اليوم.
لقد مضت أكثر من سنة. كيف عساي أجد ذلك؟
هل تعرفين أي شخص كان يعمل في الأمن ذلك الوقت؟
حسناً...
هناك شخص أعرفه...
أتوسل إليك.
تمّ تشغيل هاتفها الكندي الشهر الماضي في مركز التسوّق حيث حددنا موقعها.
ذهبت مباشرةً إلى شارع (كانغنام) من هناك.
بعد تقاطع (وانجو)،
يجب أن نكتشف أي ذهبت.
[ مدرسة (ميونغمون) الابتدائية ]
ما الذي أحضرك هنا؟
وقع حادث بالقرب من هنا.
أنت على ما يرام، صحيح؟
نعم.
شكراً على المرة السابقة.
(كيم اون يونغ).
لم تريها بالجوار، صحيح؟
أو شخص يشبهها؟
أنا بخير الآن.
يمكنك التوقف عن القلق الآن أيضاً.
ذلك الحادث...
سوف أعيد التحقيق في أمره.
لم يُخوّل لي بعد،
لكنني أفكر بطلب إعادة تحقيق.
فهمت.
اهتم بنفسك.
[ مدرسة (ميونغمون) الابتدائية ]
[ كاميرات المراقبة تصوّر ]
لكن انتظري!
أين انت ذاهبة الآن؟
لأخذ ابني من المدرسة.
المدرسة.
لماذا؟
هل هناك خطب ما؟
كلا.
لقد جئت اليوم.
المدرّسة (كيم) قالت أنها لا تشعر على ما يرام.
حقاً؟
عليها أن تتحسّن قريباً.
سوف تتحسّن.
لكنني سعيدة للغاية لأنني تمكنت من أخذك لأول مرة منذ مدّة.
أنا أيضاً!
هناك مدرسة ابتدائية بالقريب من التقاطع الذي شوهدت فيه (كيم ايون يونغ) لآخر مرة.
تحقق من جميع كاميرات المراقبة حول المدرسة وقدّم طلباً للقطات.
اليوم هي حصّة التقديم، لذلك سوف تستغرق ساعتين.
سوف أذهب إلى المنزل وأعود، لذلك لا تقلق.
- سوف أدرس بجد في الحصّة يا أمي. - حسناً!
قلت بأنك لا تشعرين على ما يرام.
أنا آسفة، لا يجب أن أؤثر بجدول (مين جون) بسبب أمور شخصيّة.
هل أنت حقاً على ما يرام؟
حصّة (مين جون) سوف تستغرق طويلاً.
أنا بخير.
سوف أرافق (مين جون) لبقية جدوله.
حسناً إذاً. شكراً لك.
يا إلهي!
يجب أن أتأكد من أن المدرّسة (كيم) هي من ارسل هذا،
لأوبخها أو أدفع المال لها.
لم أدرك أنه وصل هنا بالفعل.
لم تذكرِ الأمر، لذلك اعتقدت بأن نسيت.
نسيت التاريخ، لكنني كنت أخطط للحضور هذه المرة.
حسناً.
سوف تعودين قريباً على أي حال، يمكنك تقديم نفسك بشكل مناسب كالمديرة.
سيكون من الأفضل حتى لو قمت بإعلان عودتك هناك.
حسناً.
أراك لاحقاً إذاً.
أود منك مساعدتي خلال حفل الذكرى السنوية للمستشفى.
حاضر، فهمت.
فريق الإدارة سوف يتعامل مع الخدمات اللوجستية الفعلية.
يمكنك أن تكون بمثابة وجه مستشفانا بجانبي.
- سوف يكون هناك العديد من الضيوف الداخليين والخارجيين. - حاضر.
سوف تقومين بإعلان رسمي بشأن عودة (يون جين) خلال الحفل؟
أضيفي ذلك إلى جدول البرنامج خلال حدث الترحيب بأعضاء مجلس إدارة.
حاضر.
أيتها المدرّسة.
هل أنت قلقة حيال أمر ما؟
كلا، لا شيء.
هل كان هناك شيء صعب الحل؟
لقد أنهيت ذلك الكتاب سابقاً.
أجل...
نسيت التحضير سلفاً.
سوف أذهب لإحضار بسرعة.
[ أم حنونة. طبيبة سعيدة. (كيم يون جين) ]
إذا وضعتها معاً، فتصبح واحدة مجدداً.
إنها مثلنا.
واحدة حتى عندما نكون مفترقتين.
إذا كنت لا تشعرين على ما يرام،
فيمكنك إيقاف حصّة اليوم هنا.
كلا.
أنا بخير.
أنا فقط بحاجة لكشف أن هذا كان لشقيقتي.
لو كانت بإمكاني فقط فعل ذلك...
~ الحلقة الثانية عشر ~
أهلاً!
كم؟
ماذا؟
بالكاد لمست هذه، لكنني ضاق ذرعي منها بالفعل.
نعم.
يجب القيام بتقييمها قبل أن يتمّ تحديد سعر الشراء.
لكننا مشغولين بعض الشيء.
إذا تركتها هنا، سوف نُعلمك إذا قررنا شرائها.
تقررون؟
ألا تضمنون البيع؟
سيدتي.
نقرر سواء نشتري أو لا نشتري البضائع المستعملة بعد التقييم.
أعني...
أنا استخدمتها فقط عدة مرات.
ألا يمكنكم شرائها وحسب؟
يمكن الحكم على ذلك بعد التقييم.
أنا سوف أشتريهم.
كم؟
لم أرك منذ وقت طويل...
(آنا).
قلت أنني سأشتريهم.
لن تحصل على الكثير من المتجر على أي حال.
لن أبيعها، انسي الأمر.
لقد اهتممت بنفسك جيداً.
لم تتغيّري.
اتصلي بي إن كنت بحاجة للمال.
دون ضغط.
جدياً...
سنقابل المدرّس بعد الغد.
سوف نجمع الـ 2.5 مليون حينها أيضاً.
سأجنّ.
[ مقهى (بلو مون)، نائبة الرئيس - (اوه مي سون) ]
هل ذلك جد (تشاي رين)؟
لماذا جاء الحمو فجأة؟
لابد أن أم (تشاي رين) تكره ذلك.
حماك دخل لذلك تركت مقلاة فطيرة الجوز أمام بابك!
قلت لك بأن تكون حذراً خلال النهار.
هل قمت بتنظيم قائمة (تشاي رين) الأكاديمية؟
ما الذي يجب أن أنظّمه؟
يمكننا الحفاظ على ما لدينا الآن ونضيف ما ينقصنا.
رسوم أكاديمية (تشاي رين) هي...
ستة أضعاف مصاريف التعليم الخاص
لمتوسط طالب مدرسة ابتدائية.
عزيزي، هذا المتوسط في هذا الحي.
تخلي عن طمعك في تعليمها في أكاديمية (هوانغجاي) للرياضيات أو أياً كان اسمها.
فقط أرسليها إلى أكاديمية لغة إنجليزية واحدة وأكاديمية رياضيات واحدة.
الأطفال المقدّر لهم النجاح سوف ينجحون حتى دون أكاديمية.
فقط أعلمي أن أبتداءً من الشهر القادم، سوف أخفّض مصاريف الأكاديمية بالنصف.
إذا كنت ستكون هكذا، كان يجدر بك إيقافي من المجيء هنا!
كنت تعرف أن مصاريف التعليم لن تكون رخيصة!
ما كان يجب أن تبدأ إذا كنّا سوف نتوقف في الوسط.
لأنني لم أكن أعلم كيف ستكون (تشاي رين) حينها...
لذلك جعلتهما يبدآن معاً!
لكن الفارق بينهم استمرّ بالتوسع!
بدأت (تشاي رين) مع من؟
بدأت ماذا مع من معاً؟
ماذا؟
ما أعنيه هو...
حسناً، حسناً. يمكنك إرسالها إلى أكاديمية كتابة أيضاً إذاً.
ابنة ودرجاتها تستمرّ بالتراجع أيضاً.
ليس وكأن الأمر تبرّع.
[ مقهى (بلو مون)، نائبة الرئيس - (اوه مي سون) ]
جني المال والتظاهر بالطلاق.
الأمر صعب على عزيزي المسكين.
شخص يعرفه في (جامشيل)؟ [ برج شقق (جامشيل سوكتشون) ]
هل أشترى هذا لي؟
يا إلهي!
آسف.
أنا متعب بعض الشيء. في المرة القادمة.
[ الوجهة الأخيرة - (جامشيل) ]
أيتها المديرة، لقد جئت.
من للطيف جداً رؤيتك!
- تبدين جيدة. - كيف حالكم؟
من اللطيف مقابلتكم. من فضلكم اجلسوا.
كيف حالك؟
لقد مضى وقت طويل منذ أن حضرت حفل رسمي هكذا. أنا متوترة بعض الشيء.
طبعاً. هناك العديد من العيون المراقبة.
لا تدعي نفسك تشعرين باللوم من قِبل هؤلاء
الذين يحبون التحدّث عن الأخطاء الطبية أو الانهيارات العقلي.
ابقي على حذر.
كم مضى أيتها المديرة؟
كيف حالك؟
كان يجدر بي زيارتك.
لم تتغيّر.
سوف تعودين الآن، صحيح؟
عليّ ذلك.
خيار جيد.
شخص ما قد يظن أنك حقاً شقيقتي.
سمعت أنك سرقت بطاقة هوية شقيقتي قبل حوالي سنة.
جئت لأنك قد تتذكرين كيف كانت تبدو أختي في آخر مرة.
آخر مرة؟
آخر متى؟
عندما أُخذت إلى الطوارئ مثلي؟
ما الذي تعنينه؟
ليس هناك حاجة لكي تفاجئي.
كان ذلك حوالي 6 أشعر بعد مقابلة شقيقتك.
لكن عدد المرات التي أدلت برغبتها بالموت...
كان حوال 3 أو 4 مرات.
عذراً. أظن أن ذلك سوء فهم.
أختي كانت سوف تنهي كل شيء هنا وتبدأ من جديد في (كندا).
لقد عزمت أمري وثابرت
لإحضار أختي. لذلك لماذا قد تفعل ذلك أختي؟
لماذا قد تشعر أختي هكذا؟
هل تظنين أنك تعرفين كل شيء عن أختك؟
كيف يمكن لشخص أن يعرف شخص آخر؟
يبدو أن شقيقتك لم تستطع التحكم بمشاعرها.
وتقلّبات مزاجها كانت سيئة.
كانت تبدو وكأنها وقعت في مشكلة كبيرة أكثر من عدة مرات.
لا تقولي الهراء لأنها ليست هنا.
(مي سون) قالت أن شقيقتك اختفت بعد أن غادرت مستشفى الأمراض النفسية.
وماذا في ذلك؟
أعني، من يعلم؟
من يعلم ما إذا كانت لم تستطع التحكم بمشاعرها
وقامت بأمر في نوبة غضبها؟
أنت مخطئة بشأن ذلك.
أختي لن تفعل ذلك دون إخباري.
حصل حادث بينما كانت شقيقتك تتعالج على ما يبدو.
من يعلم ما إذا كانت لم تستطع التحكم بمشاعرها
وقامت بأمر في نوبة غضبها؟
[ أم (مين جون) ]
[ المدرّسة (كيم) ]
لماذا تبكين؟ أين أمك؟
لا أعرف.
ماذا؟
لا تبكي.
هل تعرفين أين أمك؟
هل يمكن أن تكون هناك؟
أنت! إلى أين تأخذين ابنة شخص آخر؟
لقد كانت تبكي.
- هل أنت أمها؟ - لماذا تبعت غريباً؟
- تعالي هنا! - يا إلهي!
- ما الذي تفعلينه حالياً؟ - قلت تعالي هنا!
انتظري!
- هل أنت متأكدة من أنك أمها؟ - يا إلهي.
ما الذي تفعلينه بمعانقة ابنة شخص آخر؟
- انظري. - ما خطبك؟ هل أنت مجنونة؟ إنها تبكي!
- أعطيني ابنتي! - ما خطبك؟
- عزيزتي، ما الذي تفعلينه؟ - عزيزي، هذه المرأة!
آسف، آسف.
أنا آسف. أنا آسف.
هل أنت بخير؟ لنذهب.
- لنذهب. - أنا آسف.
الناس ينظرون، انهضي.
انهضي. لنتحدث خارجاً.
يا زميلتي، هل أنت بخير؟
هل تلك المرأة مريضتك؟
- غادري الآن. - لا تبدو كمريضة.
- لا تجرؤي التحدث عن اليوم. - حسناً.
أنت!
من أنت؟
ذلك الرجل هو زوج (يون جين)؟
سوف أذهب أولاً.
سوف أوصلك.
لماذا؟
لأنني في نظرك...
ما زالت زوجة كمريضة تنهار بسبب ذاكرتي الخاطئة؟
(يون جين).
لأنني امرأة متوترة قد تنهار في أي وقت؟
أنا أتفهّمك.
أنا أتفهّمك لفعل هذا.
هذا ليس وضعاً ليتمّ تفهّمه!
(مين جي).
لم أكن أسيء الفهم ومرتبكة بسبب حادثها.
- حسناً، آسف. أنا أصدقك. - كلا.
لا تقل أنك تصدقني وأنت تحمل هذه النظرة في عينيك.
إلى أين نحن ذاهبتان؟
ليس هناك...
أي مكان آخر لذهاب إليه.
أظن أن ذلك ينطبق عليك أيضاً.
تلك المريضة خطفت الابنة وتسببت في موتها.
إذا كانت (يون جين) تتذكر الأمر هكذا، فإن ذلك تزييف استعادي.
إنها تزيّف ذاكرتها دون وعي لكي تقلل ذنب خسارة ابنتها.
هي...
كشفت ذلك لكل أحد.
إنها تحاول دفع شعورها بالذنب إلى تلك المريضة.
في تلك الحالة، هناك خطر بأنها سوف تعبّر عن غضبها وعدائها لتلك المريضة.
لذا في رأيي يجب إعادة التفكير جدياً في أمر عودتها.
ماذا لو أن...
(يون جين) لا تحاول دفع ذنبها إلى تلك المريضة...
وتلك المريضة حقاً أخذت ابنتها؟
حينها أما زلت ستعتبرين حالتها العقلية غير طبيعية؟
أظن أن ذلك سيكون سلوك متفهّم قادم من أم
لم تستطع العثور على قاتل ابنتها.
ولا حتى الشرطة تمكنوا من العثور عليها.
لماذا كانت (مين جي) بعيدة جداً من المستشفى وعانت ذلك المصير المأساوي هناك؟
ليس هناك دليل، لذلك أيضاً ليس هناك دليل...
بأن ذاكرة (يون جين) مزيفة.
الشخص الذي أخذ الابنة بإمكانه أن يكون تلك المريضة.
حسناً، هذا هو رأيي.
أيتها الطبيبة (شين).
أنت حقاً جيدة.
[ مستشفى (سايشيم). اسم المريض - (كيم هيون جو) ]
الآن ماذا؟
ما الذي تريدين سماعه أكثر؟
لماذا تعيشين هكذا؟
ماذا حصل بحق السماء؟
- سوف أذهب الآن. - هل لديك حتى مكان لتذهب إليه؟
لقد هربت لتجنّب عائلتك.
لا أظن أنه لديك أي مكان آخر لتهرب إليه.
- انظري هنا. - حادث ابنتك.
ماذا حدث ذلك اليوم؟
ماذا حدث لتتظاهرِ دائماً بأنك بخير ولتختبئ ولتغلق نفسك؟
لماذا تعيشين هكذا؟
قولي أنك حزينة وقولي أنك تتألمين.
لماذا لا تستطيعين التحدث؟
لديك زوج وعائلة لتصغي وتواسيك.
أنت شخص لديه كل شيء.
- لا تفتحي فمك إذا كنت لا تعرفين أي شيء. - أجل.
أريد أن أعرف الحقيقة.
ماذا حصل؟
في ذلك اليوم...
- في ذلك المستشفى... - ليس لديّ الحق.
لأنني تسببت بالأمر. عزيزتي (مين جي)...
لأنني من جعل أمر عودتها...
مستحيلاً.
- الجميع يشعر بذنب غامر... - إنه ليس ذنب غامر، إنه خطئي! أنا...
أنا...
لو لم أفعل ذلك لتلك المرأة، لكانت عزيزتي (مين جي)...
ما زالت بجانبي الآن.
تلك المرأة؟
ما الذي تعنينه؟
في ذلك اليوم...
شعرت بالعجلة بسبب خططي مع أبنائي.
كان يجدر بي سماعها أكثر.
آخذ بعض الحبوب المنوّمة وأغرب عن وجهك؟
أنا آسفة. لا أظن أن المزيد من العلاج...
سيكون مفيداً.
من فضلك عودي حالما تهدأين.
هل تستحقريني؟
هل تستحقريني أيضاً لطريقة عيشي لحياتي؟
انتظري! أيتها الممرضة (تشوي)! أيتها الممرضة (تشوي)!
أيتها الممرضة (تشوي)!
سوف نغسل يدينا، أنت أبقي هنا.
- حسناً. - سوف نعود بعد قليل.
تلك المرأة أفرجت عن استياءها وغضبها
تجاه ابنتي (مين جي).
كان يجدر بي إيقافها بطريقة ما.
لقد فقدتها...
أمام عيني.
إذاً...
المرأة التي أخذت...
ابنتك...
(كيم اون يونغ).
أعني، من يعلم؟
من يعلم ما إذا كانت لم تستطع التحكم بمشاعرها
وقامت بأمر في نوبة غضبها؟
أردت العثور عليها بجنون.
أردت العثور على تلك المرأة بجنون...
لكن إذا أصبحت مهوسة بالعثور عليها...
أخشى أنني سوف أخسر (مين جون) أيضاً.
أنا...
شخص سيء...
وآثم خسر ابنته.
لكنني أيضاً ما زلت أم ابن.
أردت التظاهر أن أنا قبل سنة...
وأنا الآن هما شخصين مختلفين.
أتظاهر بنسيان كل شيء.
إنني بحاجة للكذب هكذا...
لأشعر بأنه يمكنني العيش.
أنت محقة.
لقد هربت.
وشك على الوصول.
قالت أن الحوض انسدّ فجأة.
قلت لها الاتصال بشخص آخر، لكنها لم ترد غريباً.
حاضر.
سوف القي نظرة بسرعة.
[ برج شقق (جامشيل سوكتشون) ]
نعم، اصعد.
ماذا الآن...
لقد تركت هذا...
من أنت؟
نحن مطلّقان حالياً.
لا يمكنني الانهيار بتهوّر.
[ محامي طلاق ]
سوف أذهب.
- لنذهب معاً. سوف أوصلك. - كلا.
سوف أذهب لوحدي.
أيتها المدرّسة.
شكراً على اليوم.
مرحباً؟
أنت ذلك المُبلّغ، صحيح؟
مرحباً؟
- سوف أخبرك حقاً هذه المرة، لذلك أحضري المال... - كلا.
لن أذهب هذه المرة.
لن اهدر طاقتي مجدداً دون أي دليل.
سوف أعطيك إياه.
هذه المرة سوف أعطيك بالتأكيد الدليل الذي يدل على أن المجرم كان امرأة!
لأخذ ابني من المدرسة.
[ مدرسة (ميونغمون) الابتدائية ]
[ تلك المرأة ]
- ليس هناك خطب ما، صحيح؟ - لقد ظهر مُبلّغ.
شاهد للحادث؟
قابلته سابقاً لكن الشرطة ظهرت فجأة.
مدينة موتيل (شينتشونغ-دونغ)، صحيح؟
كيف تعرف ذلك؟
انتظري، لا تذهبي لوحدك. لنذهب معاً.
قال بأن آتي إلى جسر نهر (هان) في غضون 20 دقيقة.
سوف أذهب أولاً.
الشاهد قد يكون (كانغ هيون تشول). تعال إلى جسر نهر (هان).
الحادث الذي وقع ذلك اليوم.
هل رأيته حقاً؟
الأمر ليس بسبب المال.
لا أريد أن أنهار مجدداً.
إذا لم يكن أمراً مؤكداً،
فليس هناك داعي.
لا أعرف ما إذا كان هذا سيكون دليلاً...
لكن في ذلك اليوم...
وجدت هذا في الطريق حيث كانت ابنتك ترقد ميتة.
لذلك اعثري عليها.
ليس وكأنني أستطيع ذلك.
لم أشك أبداً.
- ما الذي تقولينه؟ - ذاكرتي لذلك اليوم.
لم أزعزع...
أبداً إيماني.
أعرف. قلت لك أنني أصدقك أيضاً.
- ما هذا؟ - المرأة التي أخذت (مين جي).
دليل أنها كانت تلك المريضة في ذلك اليوم.
أنا متأكدة من أنها تلك المرأة.
(كيم اون يونغ). يجب أن أجدها يا عزيزي.
يا (كيم اون يونغ).
هل هذه...
أنت؟